home straight

noun

1. （赛跑的）最后阶段，冲刺阶段
   the last part of a race
2. （活动等的）最后部分，接近完成的阶段
   the last part of an activity, etc. when it is nearly completed

1. Holmes matched Boulmerka stride for stride down the home straight to finish second.
   霍姆斯在最后冲刺阶段和布尔梅卡齐头并进，最后获得了第二名。
2. The only time I got their attention was when I brought home straight A's on my report card.
   我唯一一次引起他们注意是我把全优成绩单带回家的时候。
3. Its all too easy to come home, slump on the couch, and reach straight for the remote without even thinking.
   回到家中，窝在沙发里，想也不想就伸手拿遥控器，这一切都太容易了。
4. Anyone knows how no man comes home straight from work? No man comes home straight from work. A man get up while he got to go somewhere.
   大家都该知道没有男人下班了直接回家的吧没有男人下班了直接回家的。
5. New home prices in China fell 0.9 per cent in July from June, government data showed on Monday, the third straight monthly drop.
   周一公布的政府数据显示，今年7月，新房均价环比下降0.9%，为连续第三个月下降。
6. New home prices across 70 cities tracked by the government fell by an average 0.9 per cent between June and July, the sharpest tumble in three straight declines, according to a weighted average calculated by Reuters.
   路透（Reuters）计算的加权平均值显示，6月至7月，政府跟踪的70个大中城市的新房均价环比下降0.9%，为三次连续下跌中的最大降幅。
7. New home prices were flat in Shanghai for the second straight month while they rose 0.4 percent from August in Guangzhou, one of the fastest in the country.
   上海新房价格连续二个月持平，然而广州（中国发展最快的城市之一）房价比8月份上涨0.4%。
8. He sometimes sends patients home with a blue dot to put on their computer screens as a reminder to sit up straight and stretch and take a deep breath when they feel pain.
   有些时候，他会让患者把一个蓝色的圆点贴纸带回家贴到电脑上，以此提醒患者在感觉到酸痛时，应该坐直、舒展身体并深呼吸。
9. Moreover, bankers have expressed disappointment that some would-be buyers have reached the advanced stages of a sales process only for their interest to fade on the home straight.
   另外，让银行家们感到失望的是，一些潜在买家已经到了出售过程的后期，但在最后冲刺阶段，兴趣却减退了。
10. I also knew that in the Usher family there had never been many children and so for hundreds of years the family name, together with the family home, had passed straight from father to son.
    我还知道，在鄂榭家族史上还从未有过子息繁盛的时候，于是，数百年来，家族的姓氏连同家族的宅第均是由父及子由子及孙一脉单传。
11. Liuzzi lost ground on the opening lap and had to chase team mate Scott Speed all the way home, his STR01 hitting the rev limiter down the straight.
    里尤兹在一开始就失去了位置，只能追着自己的队友斯科特-斯毕德把车开回了终点，他的STR01赛车在直道上撞上了转速限制器。
12. If the husband does not like to go home, it was suggested to burn a good dinner every day, his dishes and his favorite wine at the table for the straight.
    假如老公不喜欢回家，建议还是要每天烧好晚饭，将他的碗筷和他喜欢的老酒端正的供在桌前。
13. For years I had watch her come home from school and head straight out to it's cage, free it and play with it in the yard.
    几年来，我都看见她放学后径直走到兔子的笼子，把兔子放出来和它在院子里玩耍。
14. Farrell:* so as usually I'd shoot home to Dublin straight away.
    所以，以前通常情况下我就直接回在都柏林的家了；
15. Don't let him drive home in that condition! He can't even see straight.
    别让他在这种状况下开车回家！他连东西都看不清楚。
16. After school is over, you come home straight off, and do not waste time.
    放学后你要立刻回家，不要浪费时间。
17. He made a fast finishing burst and overtake the leaders on the home straight.
    他快速做最后的冲刺，在冲刺线前超过了领先者。
18. When he reached home he went straight up to his wife's sitting-room.
    他到家后，直奔妻子的起居室。
19. Today, I came home from a weekend trip with some friends, and walked straight in on my girlfriend cheating on me.
    今天，我和几个朋友一起回家度周末，女友被我捉奸在床。
20. He was behaving so badly at school today, I wonder that he wasn't sent home straight away.
    他今天在学校的表现非常糟糕，但我奇怪他没有被马上打发回家。
21. It is the core and home of the ideological and political propaganda work to obtain the straight result of propagating and realize propagating benefit to maximization.
    获取宣传的正效果，实现宣传效益最大化，是思想政治宣传工作的核心与归宿。
22. It has been found from the analysis of the using status of steel bridge asphalt pavement built at home and abroad and the result of straight track test, the fatigued crack is a major destruction mode of the asphalt pavement on orthotropic steel bridge deck.
    分析国内外钢桥沥青铺装使用状况与直道试验结果发现，疲劳开裂是正交异性钢桥面沥青铺装破坏的主要形式之一。